Les sous-titres sont mis à votre disposition par l'équipe MMM de Viki.
Premier épisode.
Non !
Ce mariage est nul !
Papa.
Que fais-tu, papa ?
Félicitation, Mary, pour ton mariage.
Félicitations, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Félicitations à nous deux.
Félicitation à nous deux.
Allons-y allons allons, voyons juste ce qui se passe plus tard.
Les bagages dans la plus petite chambre !
Un,deux, trois !
Faites attention à la partie supérieure. Un, deux.
C'est plus lourd qu'il n'y paraît.
Je vais vous aider à le porter.
Le canapé doit sortir, aussi.
Ah, oui.
Attrape ce côté.
Faites attention !
Oh, attention.
Ahjusshi, celui-là est plus coûteux qu'il n'y parait !
C'est cher.
Vous avez travaillé dur, Ahjusshis !
Conduisez prudemment !
Un...
Deux...
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept
Huit.
Neuf.
Dix !
Ouah !
Il y a un beaucoup d'espace donc c'est agréable !
Super. Je pourrais jouer au football. Waouh.
Ahjumma !
Ont-ils terminé ?
Oui.
Aigoo, voilà.
Merci.
Tout ce qui reste sont des vêtements.
Quand vais-je retourner à l'école ?
Je veux aller à l'école
Oh ! C'est Seo Joon !
Ouah, elle était vraiment mignone à l'époque.
N'est-elle pas dans un drama quelconque ces temps-ci ?
Elle jouait assez bien.
Quand nettoierai-je tout ça ?
Je ferais mieux de manger d'abord.
Puisque je n'ai pas de réfrigérateur, tout ceci va probablement s'abimer.
Ça ne le fera pas.
Beau travail.
Ils ne peuvent pas faire cela.
Mmmmm ! C'est délicieux.
Tokyo, Japon.
Merci. Je travaillerai plus dur dans le futur.
Non, c'était suffisant.
Ne travaillez pas plus dur.
J. De quoi parlez-vous ?
Peu importe combien elle travaille dur, une personne sans talent ne conviendra pas.
Président, je suis vraiment désolé.
Toutes les compagnies en Corée ont été mobilisées, mais
Ils n'ont pas pu déterminer la zone de résidence.
Il semble que cela sera difficile.
Je suis désolé. Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Nous avons fait des négociations avec l'hôpital en Corée.
Père, je rentre.
Avez-vous lu la proposition de contrat ?
Produire un drama est un pari.
Si c'est un succès, les bénéfices rentreront bien. Mais si il ne rencontre pas de succès, tout va s'écrouler d'un coup.
Je ne vous décevrai pas.
Pour que j'investisse dedans, il y a une condition.
Si un homme veut travailler, il doit lever la tête.
Il doit le faire afin de devenir adulte.
Un homme marié avec sa propre famille est
un vrai homme
qui peut effectuer n'importe quelle grande tâche.
C'est quelque chose que je n'ai jamais été en mesure d'accomplir.
Je voudrais te voir faire des affaires comme un grand homme.
Je comprends, père.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
J'ai dit qui est-ce ?!
C'est papa !
Papa !
Papa, bois de l'eau avec. Avec de l'eau.
Papa.
Mon pauvre papa.
Mary.
Je suis si fatigué, je ne peux pas supporter cela plus longtemps.
C'est exactement pourquoi tu as besoin de te reprendre. S'il te plaît !
Arrête de faire des affaires.
Et cesse de faire confiance aux gens. C'est pourquoi, tu continues de te faire escroquer.
Mary. Que devrait faire papa ? Que devrais-je faire maintenant ?
C'est bon. Nous pouvons tout recommencer.
Papa et moi pouvons gagner beaucoup d'argent et rembourser toutes nos dettes.
Sais-tu combien c'est ? C'est au moins cent millions de won. Quand allons-nous rendre tout cela ?
C'est ce qui ne va pas avec toi papa !
Tu essayes de t'occuper de tout cela à la fois, et c'est pourquoi les choses ne cessent de foirer !
- Hé, Wi Dae Han ! Tu es chez toi, n'est-ce pas ? - Eteins les lumières, éteins les lumières !
Eteins les lumières.
Vaurien.
Hé, ne pense pas encore à jouer la comédie.
Hé, Wi Dae Han !
Tu es là-dedans n'est-ce pas, Wi Dae Han !
Quand vas-tu rendre notre argent ?
Nous savons que tu es là !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte, j'ai dit !
Ya! j'ai dit, ouvre la porte !
Hé !
Hé.
Où es ton père ?
Je suis tellement fatiguée.
Qui êtes-vous vous ?
Ton père, Wi Dae Han. Celui qui s'est enfui avec notre argent.
Cet homme, Wi Dae Han...n'est pas mon père.
Quoi ? Yah, de quoi parles-tu ?
Ma mère s'est remariée.
Je n'ai aucun lien de sang avec cette personne.
C'est vrai ?
Oui ! j'ai grandi en étant battue par cet animal !
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Demain c'est le mémorial de ma mère. C'est tellement irritant !
Si ce n'est pas mon vrai père, pourquoi m'a-t-il battu ?
Non. Mais cette personne semblait gentille.
Où est ce vaurien maintenant ?
Je suis une victime aussi !
Il a pris mes économies et il s'est enfui.
Je suis celle qui devrait l'attraper !
Alors travaillez dur; si vous l'attrapez, soyez sûr de me le dire.
Oui, tu as du souffrir aussi.
Papa.
Ils sont partis ?
Oui.
Beau travail.
Je savais, que cela serait comme ça !
Que faire, que faire ?
Vous n'allez pas ouvrir la porte ?
Ahjusshi, si vous étiez à ma place, alliez-vous l'ouvrir ?
Yah ! Tu n'ouvres pas la porte ?
Mes chaussures, mes chaussures !
Toi ordure, si on t'attrape, t'es mort !
Montez une fichue pièce de théâtre pourquoi pas ?
Père et fille qui jouent la comédie !
Yah ! Ouvre la porte !
Papa ! Sors par ici , ici !
Ici ?
Je vais devenir fou.
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi !
Papa, tu peux le faire ! C'est bon !
Si tu continues à faire ça, ce sera compliqué.
Tu peux le faire papa, tu peux le faire !
Sois prudent, papa, sois prudent !
Ya !
Wi Dae Han.
Arrête-toi là ! Toi bâtard !
Cette ordure ! Tu ne vas vraiment pas t'arrêter ?
Yah, Wi Dae Han !!
Oh, So Ra.
Ça fait un bail.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Je regarde un drama.
Oui.
Vraiment ?
Ji Hye a vraiment bu de l'alcool ?
Tiens.
Ouais, n'appelle pas de taxi. Je te facturerai la moitié du prix.
Yah, Wi Mae Ri. Tu as vraiment changé depuis l'an dernier.
Je n'ai pas d'autre choix.
Si je veux recommencer l'école l'année prochaine je dois me faire beaucoup d'argent.
Mary ! Tu ne sors pas avec nous parce que tu ne veux pas dépenser de l'argent ?
Je ne voulais pas entendre cela, c'est pour cela que je ne suis pas sortie.
D'accord. Mais puisque ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues, jouons !
Tu ne t'amuses pas assez.
Très bien, comme j'ai reçu de l'argent pour vous conduire, je vais me divertir avec vous les filles.
Puisque tu dois conduire, tu ne peux pas boire !
Ne t'inquiètes pas !
Mais, où allons nous?
Pouvons-nous allez à Hongdae ?
Ok, allons-y !
Hongdae allez, Hongdae !
Nous nous dirigeons vers Hongdae !
Je ne vois que des cafés.
Où sont les discothèques ?
Eh, je ne connais pas bien Hongdae. Où dois-je aller ?
Nous ne le savons pas non plus. Continue juste de conduire Mae Ri.
Continue simplement de conduire jusqu'à ce qu'on trouve un endroit où aller.
Est-ce que j'ai heurté quelque chose?
Ya !
Mae Ri ! Mae Ri !
Sérieusement, qu'allons-nous faire ?
C'est une personne.
Que faire ?!
Excusez-moi !
Excusez moi, ressaisissez-vous !
Excusez moi, réveillez-vous !
Que dois-je faire ?
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi, ça va ?
Oh non, vous saignez ! Qu'allons-nous faire ?
Ca va ?
je vais bien.
Vous allez vraiment bien ? Vraiment ?
J'ai dis je vais bien.
Je suis en retard.
Vous allez bien ,n'est-ce pas ?
Mae Ri ! Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il allait bien.
Quel soulagement.
Qui est-ce ? Un mendiant ?
Quoi?
Ouah, il est beau ! C'est la fleur de mendiant ( un beau mendiant ) de Hongdae !
Il a dit qu"il allait bien, donc ça doit être la cas, n'est-ce pas ?
Hé, regarde-t-il la plaque d'immatriculation ?
Quoi ?
Regardez, regardez ! Il l'a regarde !
Je pense que c'est un de ces escrocs !
Que vais-je faire s'il dit qu'il va bien maintenant, mais qu'il tente ensuite de me soutirer de l'argent ?
Alors allons-nous recevoir une amende pour coups et blessures, et délit de fuite ?
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
Hé, Mae Ri était celle qui conduisait.
Alors c'est à moi de payer l'amende ?
Oh, Mae Ri, Que vas-tu faire ?
Qu'allons-nous faire ?
Hé, attendez une minute !
Excusez-moi !
Où est-il passé ?
Oh excusez-moi !
Excusez-moi !
Où est-il passé ?
Hé, là-bas !
Excusez-moi !
J'ai dit vous allez bien ?
Excusez-moi !
Où est-il passé ?
Est-il entré ici ?
Où cette personne est-elle passée ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Il est tellement cool !
Comme un fou je cours, cours, cours, courir. Aller aller demander mon bus, à la station
Mon coeur bat bat bat Boom, boom, le son de l'ouragan qui vient dans mon coeur.
Saute, saute, saute haut dans le ciel bleu
Oh c'est le mendiant de tout à l'heure !
Loin, vite vite vite, nous courons loin Commençons toi et moi
Hé, vous là-bas !
Hey vous là-bas ! Vous allez bien ? Vous là-bas !
Hey vous là-bas ! Vous allez bien ?
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Êtes-vous par hasard l'actrice Seo Joon ?
Je pense que non. Je suis désolée.
C'est pourtant elle...
Le beau mendiant a l'air de bien aller.
Il plane totalement.
C'est un soulagement.
Oh, So Ra !
Je ne peux pas t'entendre car il y a trop de bruit !
Je ne sais pas où je suis.
Ouais il va parfaitement bien ! Ne t'inquiète pas !
Oh, d'accord !
Non, si je le laisse il pourrait le signaler plus tard.
Oui !
Ah, si bruyant !
Si bruyant !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de MMM sur Viki.
Excuse-moi. Le chanteur est à l'intérieur ?
Oui, c'est exact.
Combien de temps dois-je attendre ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
Il devrait sortir maintenant. Quand vient-il ?
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Votre saignement ça va ?
Ça vous fait mal ?
Excusez-moi !
Excusez-moi, vous souvenez-vous de moi ?
Un peu plus tôt, dans la ruelle ?
Mi Nyu Gi ?
Ahh, Ji Hye ?
Hum ?
Ce n'est pas ça.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Il faut qu'on discute une seconde !
Oh. C'est lui !
Comment peux-tu me faire ça ?
Bâtard.
Hé, où vas-tu ?!
Hé !
Hé !!!
Oh, il l'a fait pleurer !
Donc, je suppose qu'il est effectivement une mauvaise personne.
C'est vrai. Il est totalement capable de nous escroquer, voire plus !
Totalement.
Hum, rencontrer une nouvelle femme juste après avoir rompu avec une autre.
C'est un total séducteur.
Peut-être l'as-tu déjà entendu, mais pour la mise en scène du début tu vas devoir faire une chorégraphie.
Quand y a-t'il déjà eu un groupe de danse ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne peux pas faire tes grands débuts avec eux.
Assez de tout cela. Je ne vais pas le faire excepté si c'est avec mon groupe, avec la musique que je veux jouer.
Tu ne connais vraiment pas la réalité.
Fais juste comme j'ai dit.
Si tu veux rompre le contrat, on peux toujours aller devant les tribunaux.
Tu devras cependant payer trois fois l'avance.
Que fais-tu ?
Hé Kang Moo Kyul, penses-tu que je vais te laisser tranquille si tu agis de cette manière ?
Qu'est-ce que c'est ? As-tu récupéré ton dépôt de garantie ou autre chose ?
Oui, je ne veux pas me battre plus. Laisse moi juste partir.
Hé, sais-tu combien d'argent j'ai investi en toi pendant ces trois derniers mois ?
C'est la totalité de mon héritage. Je n'ai plus rien.
Alors, puisque la situation a tourné ainsi...
Honnêtement, tu n'es pas du genre à m'écouter et c'est difficile pour moi de travailler avec toi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Donner puis reprendre ?
Pars.
Oui, j'allais payer l'alcool de toute façon.
Prends un verre avec ça.
Bonjour. Je suis votre fan.
Pouvez-vous signer ici pour moi ?
Ici.
Ton nom ?
Je suis Wi Mae Ri.
Wi Mae Ri.
Oh, ça ne peut pas être aussi gros.
Tu as des problèmes avec ça ?
Non.
Ne pouvez-vous pas seulement écrire votre nom en petit juste par là.
Ah. C'est bon sans le fan service.
Merci.
Merci beaucoup.
Vraiment, merci.
Assa !
Déclaration circonstanciée.
L'accident très très mineur dans la ruelle de Hongdae
était sa propre-
Non, victime. Cela s'est produit par la faute de la victime et ce n'était certainement pas un délit de fuite.
Qu'est ce que c'est ?
Non, c'est...
Tu es ma fan ?
Ah, c'est juste...
Rendez-le moi !
Oh, vous ne pouvez pas faire ça.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas partir comme ça.
S'il vous plait parlez avec moi !
Vous allez vraiment bien, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà dit.
Alors,
s'il vous plait, signez une déclaration circonstanciée.
T'as t-on seulement menti toute ta vie ?
Oui, on m'a menti toute ma vie.
Je ne peux faire confiance à personne en dehors de ma famille.
Non, je ne leur ferai pas confiance.
Ne fais même pas confiance aux membres de ta famille.
Prends un verre.
Je ne peux pas boire de l'alcool.
Quand je suis ivre, je ne me rappelle de rien.
D'accord.
Alors, si je le bois "cul sec", écrirez-vous cette déclaration circonstanciée ?
Fait, n'est-ce pas ? Maintenant, signez s'il vous plait.
A partir de maintenant, je ne vais pas signer n'importe quoi.
Quoi ?
Ca alors cette personne a-t-elle été trompée toute sa vie ?
Vous êtes ivre ?
Puisque je suis de mauvaise humeur, prends un verre d'alcool.
J'ai dis que je ne pouvais pas boire d'alcool.
C'est vrai. Comme il est presque ivre, donne-lui plus d'alcool comme ça il signera.
Puisque vous êtes de mauvaise humeur, je vais vous verser un verre d'alcool.
Prenez un verre d'alcool.
C'est à ton tour maintenant.
D'accord...
Ne le renverse pas.
Vous pouvez le voir ?
C'est contre les règles. Bois en deux verre maintenant.
Bien. J'ai dis que j'allais le boire.
Aigoo, c'est trop.
-Demande à mon bus ...< br>-Lâche.
Aish, qui a dit de mettre "bus de village" dans ma chanson ?
Lâche ça !
Déclaration circonstanciée.
Quelle déclaration circonstanciée... ?
Ah, tu es vraiment ennuyante.
Tu es trop mignonneeeeeee...
Aish, es-tu fou ?
Mon humeur est déjà assez mauvaise comme ça.
Pourquoi est-elle mauvaise ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
A cause de toi !
A cause de ma maison.
Sais-tu comment la journée a été fatigante ?
Tu ne peux pas être fatiguée.
Es-tu fou ?!
Ton addiction à l'alcool est persistante.
Je vais mourir.
Qu'est ce que c'est ?
Où est-il parti ?
Ah, oublie ça.
Très bien, alors! Toi pantalon crotté puéril !
Je ne vais pas l'accepter. Je ne vais pas l'accepter.
Je vais à la maison.
Sous-titres mis à votre disposition par l'équipe MMM sur www.Viki
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai eu cette blessure quand j'étais petite.
On dirait que cela a dû être une plaie très grosse.
Cela doit-être un complexe car tu es une fille.
Ce n'est pas un complexe !
Ça ne l'est pas car j'ai une frange.
C'est mon style.
Laisse moi voir.
Je ne veux pas.
C'est vraiment joli.
C'est quoi ?
Cette cicatrice est comme ce sorcier.
Harry Potter ?
Quel Harry Potter, psh ?
Ah, il a vraiment une âme libre.
Où est-il encore ?
Il fait battre mon cœur et ensuite il disparait.
Ce n'est pas comme si il était un chat errant.
Que fais-tu dans la rue ?
Eh.
Réveille toi.
Si tu dors comme ça ici, tu vas avoir une paralysie facial.
Je vais devenir folle, vraiment !
Ah, je suis si fatiguée.
Un jour entier ressemble à trois jours et quatre nuits.
Je me sens aussi comme si j'allais mourir.
J'ai si froid.
Je ne peux pas dormir sans couverture.
Ah, ma tête me fait mal.
J'ai un trou de mémoire.
A quelle heure je suis rentrée hier soir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un chou fleur ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je pense que je l'ai ramené quand j'étais ivre.
Aiie ! Mon habitude alcoolique !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Est-elle plus âgée que lui ?
Il est vraiment entouré de filles, n'est-ce pas ?
Est-ce que le musicien est bien rentré la nuit dernière ?
Comment lui redonner ça ?
Je n'ai même pas obtenu le contrat hier parce que j'étais ivre.
Il devrait bien se porter, pas vrai ?
Ah je ne sais pas, je ne sais pas !
Oh ! Et mes vêtements ?
Tu es propre. Tu es vraiment propre.
Oh, Président ! Êtes-vous bien allé à banque ?
Miss Wi...
Oui ?
Viens me voir un moment.
Miss Wi, tu n'as rien fait de mauvais.
Désolé, c'est à cause de la situation difficile de la compagnie.
Je ne peux pas virer aucun des autres employés. Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Tu dois quitter la compagnie Mademoiselle Wi.
Un.
Deux.
Cinq.
Neuf.
Dix !
Oh bien ils ne payaient pas beaucoup et je devais faire juste des petites tâches.
Je vais obtenir un autre job.
Devrais-je juste regarder un drama au milieu de l'après-midi pour la première fois depuis longtemps ?
Oh ! C'est ce que je ne pouvais pas voir hier.
Aw, ça doit sentir.
Oh ! Il est déjà devenu comme ça.
Oh oh mon mon. Regardez-la. Pourquoi est-elle ainsi à cause de cela ?
Ils ne peuvent pas faire ça.
Tu n'as aucun après-shampooing ?
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu trouvé ma maison ?
Nous sommes venus ensemble hier.
Ensemble ?
Je suis venue avec toi ?
Je t'ai mise sur mon dos par ce que tu dormais dans la rue, et tu m'as dit que tu voulais rentrer chez toi.
Tu aurais dû me laisser après m'avoir laissé chez moi.
Eh, j'étais fatigué aussi.
Tu aurais dû partir un fois que tu étais réveillé Pourquoi es-tu toujours ici ?
Je viens de me réveiller.
Comment ne peut-il pas y avoir d'après-shampoing dans une maison de fille ?
Quelle heure est-il pour toi pour seulement te réveiller maintenant ?
Tu es un jeune homme. Tu ne travailles pas ?
Je n'ai pas de show aujourd'hui.
Okay, je comprends.
Dépêche toi et pars.
Rapidement !
Eh ! Mes cheveux ne sont pas encore séchés !
Une personne avec une petite amie ne devrais pas être comme ça !
Petite amie ?
Elle est épinglée sur votre étui à guitare !
Ah ! So Young ?
Ah ! Pourquoi tu ne vas pas chez So Young ?
Dépêches-toi !
S'il-te-plait pars rapidement !
Quelque chose ne va pas ?
Mon dos !
Oh mon dieu ! C'est peut-être à cause d'hier ?
C'est peut-être à cause de l'accident de voiture hier ?
Vraiment ?!
Tu ne penses pas que tu devrais aller à l'hôpital pour ça ?
Ce n'est pas si grave.
C'est un soulagement !
Ouais, vaurien. Si tu vas à l'hôpital à cause de cela, tu es une poule mouillée.
Applique le doucement.
Oui.
Je savais que ça arriverait.
J'aurais dû obtenir le contrat de lui, hier. Que faire s'il me rapporte comme un délit de fuite ?
Quelle est sa réelle identité ?
Quel âge as-tu ?
Hein ?
24 ans.
Nous avons le même âge.
Quoi ?
Ce sale type.
J'ai utilisé le ton formel tout ce temps pendant qu'il me parlait familièrement.
Parle familièrement.
Non, c'est bon. Je ne peux pas parler familièrement aux gens avec lesquels je me sens inconfortable ?
Inconfortable ?
Hein ?
Bien...
La situation dans lequel nous sommes n'est certainement pas confortable.
Quel est ton nom ?
Wi Mae Ri.
Mae Ri.
Mae Ri ?
Joyeux noël ?
C'est la phrase que je déteste le plus.
C'était le surnom très enfantin par lequel les enfants à l'école primaire avait l'habitude de m'appeler.
Alors, c'est ainsi que c'était.
Puis-je vous demander combien de temps comptez-vous rester ici ?
Bien, je pense que je dois y aller maintenant.
Vraiment ?
Merci, merci !
Ici, comme ça.
Qu'est ce qui vous fait mal ?
Où ?
Où avez-vous mal maintenant ?
Ici. Mon os de la hanche.
Qu'est-ce que nous devons faire ?
Ils disent que les suites d'un accident de voiture sont dangereuses.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il est complètement un escroc. Il me tient à sa merci.
Que dois-je faire ?
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû prendre soin de lui après l'accident.
Hé, vas-y et paye l'amende.
Où pourrait-je avoir ce genre d'argent ?
Aide moi à m'en sortir mon amie.
Hey, tu es la seule qui a conduit.
Mon assurance ne couvre que mes frais.
Résous cela toute seule.
Tu es très douée pour faire des arrangements et tout cela grâce à ton père.
Tu es passée par tout cette dernière année.
Pourquoi agis-tu de façon si faible ?
J'ai compris
Je raccroche.
Cet ennemi
Je ne peux vraiment pas vivre.
Je ne sais pas.
Je vais aller dormir.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ah, il fait si froid.
Je suis trop fatiguée, mais je ne peux pas dormir parce que c'est trop fort !
Cet idiot... devrais-je arracher les cordes de sa guitare ?
Hey !
Wi Dae Han !
Le mieux est de t'arrêter ici.
Hey, arrête-toi là !
Hey ! Ne vas-tu pas t'arrêter ?!
Hey ! Wi Dae Han !
Ah, je suis trop fatigué. Aish !
Hey escroc !
Wi Dae Han !
Ne vas-tu pas t'arrêter là maintenant ?
Ah, je suis trop fatigué.
Hey, toi l'escroc !
Taxi ! Taxi ! Taxi !
Hey !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Conducteur ! Stop ! Arretez-vous !
Stop !
Sous-titres mis à votre disposition par l'équipe MMM sur www.Viki
Ah, vraiment...
Bien.
Je ne peux pas vivre plus longtemps.
Ceci est la fin de ma vie.
Hey, monsieur !
Si vous voulez mourir, allez mourir tout seul !
Je suis désolé.
Trop effrayant, que dois-je faire ?
Ah vraiment !
Mae Ri !
Ah, oui.
Je prends le temps en dehors de l'université.
Spécialité en littérature Coréenne.
J'ai encore mon dernier semestre.
Ah, oui.
Bien sur, l'aptitude aux études est important.
Nous devrions parler de la rémunération lorsque que nous nous rencontrerons ?
Oui, mais je veux savoir à peut près combien je serais payer si je suis prise.
Depuis que je dois gagner ma vie et payer les frais de scolarité, je ne peux pas faire un travail à temps partiel avec un salaire horaire.
Ah, vraiment ?
Oui, je comprends.
Pourquoi est-ce aussi dur ?
Il s'est réveillé maintenant.
Il va dans la salle de bain.
Oh, il va dans la cuisine maintenant.
Il sort la casserole,
et place l'eau sur le feu.
Oh, il est entrain d'ouvrir le ramen.
Ramen !
Oh, ce sont mes derniers ramen !
Quand est-ce que tu as déménagé ici ?
Je n'ai pas déménagé ici.
Les huissiers ont tout pris ?
Comment avez-vous...?
Oh ! c'est un manuel de ma matière principale !
Tu as pris congé à cause des frais de scolarité pas vrai ?
Comment savez-vous cela ?
Je prends congés moi aussi.
Tiens.
Ah, vraiment...
Ah d'accord.
Ah non.
C'est mon tour maintenant.
Ah mais...
Tu n'as pas de Kimchi ?
Comment j'en aurai ?
Je n'ai même pas de réfrigérateur.
Vraiment ?
Si tu prends tant à la fois, c'est contre les règles !
C'est mon tour !
Je l'ai préparé.
Je n'ai pas mangé non plus !
Mec cette sangsue !
Il est totalement en train de vivre la vie là !
Regarde ici M. Audace !
L'été est déjà terminé.
Dans quelques mois, l'hiver va arriver.
Ne vas-tu pas te préparer pour l'hiver ?
Cette personne est vraiment...
Regarde ici !
Tu parais normal.
Alors, tu dois arrêter d'agir comme un patient.
N'est-ce pas juste un bleu ?
Es-tu fou ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas que je ne n'ai pas confiance en toi...
S'il te plaît regarde ça !
Tu as vraiment l'air d'aller bien ici.
Je vais bien.
Quoi ?
Je dois y aller maintenant.
Tu vas vraiment bien ?
Tu vas vraiment partir ?
Oui, j'ai un concert aujourd'hui.
Ah, merci beaucoup !
Merci.
Ah, attends une minute !
Ici.
S'il te plaît signe la confirmation du contrat.
Merci beaucoup !
Merci !
Joyeux Noël !
Bonne année !
C'est fini !
Il est vraiment cool.
Il aurait dû le faire plus tôt !
C'était si dur pour moi.
Ah, j'ai vraiment...
Ça n'a pas de sens. Qui ferme un jour tel que celui-ci ?!
Ah, je connais hyung.
Nous avons perdu l'une de nos sources de revenu.
Ah, calme toi là.
Nous sommes très bien,
mais que va faire Moo Kyul ?
Les concerts sont terminés et à cause du faux contrat il a été expulsé.
Ce n'est pas comme s'il peut dormir ici et là comme une sauterelle.
Ah c'est pourquoi je veux l'emmener et le laisser rester chez moi mais...
Ma mère et mon père...sont chez moi sans même me le dire.
Hier.
Hyung.
J'ai une petite amie.
Quand ? Tu étais encore en train de chatter sur internet ?
Super.
Et toi, Re Oh ?
J'ai écrit un contrat avec mon colocataire pour que nous ne ramenions plus d'amis.
Ce minable. C'est pour cela que tu n'as pas d'amis.
Oppa ! S'il te plaît donne-nous un autographe !
Aigoo, elles adorent ça.
Merci.
Que faire !
J'aime vraiment ta musique. Nous sommes tes fans.
-Ton nom... -C'est Min Jung.
Tu ne peux pas me serrer dans tes bras ?
Ah, merci.
Ah, que dois-je faire ?
Tu es revenu après vingt ans...
veux-tu aller dans un endroit particulier ?
Un lieu particulier...
Vas-tu directement au Bureau Chung Dam Dong ?
Oui.
D'accord.
Ah,
à propos de la femme que tu as choisi en regardant les photos.
Oui, père.
Je veux avoir un dîner avec le président Song, donc vous deux vous pourrez avoir un rendez-vous pour le mariage.
Je comprends.
Je vais bientôt t'appeler, alors soit prêt.
Ah, directeur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ah, venez par ici.
Puisque que vous n'avez pas été ici depuis vos 6 ans...
vous devez être de retour en Corée
après 20 ans.
Puis-je jeter un coup d'oeil au profil que je vous ai demandé ?
Oui, s'il vous plaît attendez un instant.
Voici.
C'est les options de casting que le département de planification a préparé.
Merci, PD.
Pas de problème.
Ah, lâchez moi...
Toi sale petit rat ! Tu ne vas pas lacher prise ?
N'est-il pas un petit rat ?
Je vous rembourserez, j'ai dit que je vous rembourserez.
Je suis désolé, je suis désolé !
Hey, escroc.
Tu fuis comme un rat et tu nous fait souffrir.
Non, je..
-Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hey.
Qui êtes-vous ? Toi minable !
Oh hey. Toi...
Mon nez saigne.
Est-ce que ça va ?
Aish !
Vous les gars attendez et vous allez voir.
Hé, Wi Dae Han ! Ceci n'est pas la fin.
Ce minable, vraiment !
Oh, oh hey.
Aigoo ces mecs !
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous remercie.
Merci, merci !
Dae Han.
Suk hyung ?
Hyung, es-tu huyng ?
Es-tu vraiment hyung ?
Hyung !
Cela fait un bail, non ?
Hyung !
Crédit insuffisant.
Vous montez ou pas ?
Je ne monte pas.
Vous jouez à cache cache avec moi ?
Jusqu'à quand allez-vous me fuir ?
En dehors de votre loyer en retard, les débiteurs sont si bruyants que je ne peux plus vivre.
Ah vraiment, je ne peux plus le supporter..
alors déménagez immédiatement !
Un
Deux
Trois
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Maman.
J'ai passé des moments tellement difficiles l'année dernière.
Aujourd'hui c'est le mémorial de maman.
Je ne peux même pas te voir.
Je ne sais même pas où se trouve Papa.
Maman, que devons-nous faire de notre maison ?
Aide moi, Maman.
Maman.
Papa ?
Est-ce papa ?
Joyeux Noël !
Oh, ça sent l'alcool.
Pourquoi as-tu bu ?
Hé, tu as pleuré ?
Non ! Qui est-ce qui pleure ?
Mais, qu'est-ce que c'est maintenant ?
Laisse-moi rester pour quelques jours.
Quoi ?
Regarde ça !
Tu as signé le contrat de confirmation.
Tes menaces ne marchent plus désormais.
Je ne te menace pas.
Ceci.
Qu'est ce que c'est ?
C'est de l'argent.
Chambre vide.
Tu en as une, pas vrai ?
C'est pour ça que tu es venu dans ma maison ?
Oui, c'est confortable.
Quoi ? C'est confortable ?
Que devrais-je dire ? Tu es comme une soeur.
Soeur ?
Ah vraiment, cette personne.
Ne t'inquiète pas ça ne sera pas plus d'une semaine. Si je peux, c'est moi qui va être lassé.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Après une semaine, les filles me demandent de me marier avec elles. Cela me fatigue.
Regarde ici, ça ne va certainement pas arriver avec moi.
Si tu vas rester ici, alors tu devrais aller chez So Young ou ailleurs.
Dépêche-toi et lève-toi.
Vraiment !
Vite !
Hé, So Young a trouvé un copain.
Si oui ou non So young a trouvé un homme...
Qui est-ce ?
Mae Ri, c'est ton père ! Est-ce que quelqu'un est là ?
Tu vis avec ton père ?
Que devrai-je faire ?
Papa, attends !
Saute !
Pourquoi devrais-je ?
C'est une urgence ! Vite !
Il fait froid, le vent souffle.
Vite !
Que se passe-t-il ?
Mae Ri !
Que se passe-t-il ?
J'arrive !
Mae Ri.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Les débiteurs m'ont appelée alors je les ai combattus.
Quoi ? Ils ont trouvés ton numéro de téléphone ?
Aigoo, ma Mae Ri.
Papa, ne t'inquiète pas. Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Oui. Je ne vais plus m'inquiéter davantage. Mae Ri, nous allons vivre.
De quoi tu parles ?
Papa, tu l'as encore fait, pas vrai ?
Oui je l'ai fait. J'ai touché le jackpot !
Maintenant, tu peux te marier dans une riche maison. Je paierai toutes mes dettes et tu deviendras une dame.
De quoi parles-tu tout à coup ? Mariage ?
Il y a ce Hyung avec qui je suis vraiment proche et il est super riche au Japon.
Mais Hyung veut marier son fils avec toi.
Papa, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu parles comme si nous étions dans un drama.
Quoi ? Je dit que tu vas te marier à une riche famille.
Tu n'as même pas de petit-ami.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Quel son tu entends ? C'est complétement silencieux
L'e.. Le son de l'eau.
Papa.. Papa, le son venait de là ! Par là !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur Viki
Merci d'avoir regardé! ^-^
Tu veux que je me marie avec un homme que je n'ai jamais vu avant ?
Regarde juste la photo une fois !
Il est vraiment beau.
Directeur, je ne vous ai jamais vu comme ça. Mais vous avez un truc affreux sur vous.
Quelle génération est-ce pour que vous ayez un rendez-vous arrangé ?
Si Mae Ri et Jung In se rencontre, alors la partie sera terminé !
Sois honnête, tu essais de payer tes dettes alors tu m'envoie me marrier n'est-ce pas ?
C'est une option.
As-tu fui ?
Il est en train d'installer la maison.
Tu es une femme mariée ?
Une femme mariée ?
Si ça te fait préssion, alors divorce.
Divorcé ? Mais comment...
Puis-je divorcer avec quelqu'un que je n'ai pas encore épousé ?